标题: 变性名模登上德国版《花花公子》封面 [打印本页] 作者: choi 时间: 1-11-2018 13:10 标题: 变性名模登上德国版《花花公子》封面 德国之声, Jan 11, 2018 www.dw.com/zh/变性名模登上德国版花花公子封面/a-42107480
m which is translated from
Playboy Features First Transgender Model on Its German Cover. Deutsche Welle, Jan 11, 2018 www.dw.com/en/playboy-features-f ... an-cover/a-42102234
Note:
(a) The Deutsche Welle report at the bottom indicates its source: "AP, dpa."
(b)
(i) Giuliana Farfalla (born in 1996 "in Breisgau" (quoting www.dw.com; now 21); born Pascal Radermacher; on the cover of January issue of German edition) en.wikipedia.org
Breisgau https://en.wikipedia.org/wiki/Breisgau
(an area; section 1 History: name)
(ii) She "underwent gender reassignment surgery at 16 years old." Transgender Woman to Grace German Playboy Cover for the First Time. The Independent, Jan 11, 2018.
(iii) her Instagram https://www.instagram.com/giuliana_farfalla/?hl=en
(c) Giuliana
(i)
(A) German orthography https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
(section 4.1 Consonants: "g: when part of word-final -ig: [ç] or [k] (Southern German); at the end of a syllable: [k]; otherwise: [ɡ] or [ɡ̊]")
The first letter in Giuliana can not be Italian orthography "j" because in German, "j" (as in male given name "Jens") is pronounced like "y" in English.
(B) "The German consonant 'g' is most often pronounced in the same way as the initial letter of the English word 'gone.' ": from the Web
(ii) The problem is Giuliana is an Italian name -- not German. https://en.wikipedia.org/wiki/Giuliana
("is an Italian language given name")
(iii) The male given name Julian https://en.wikipedia.org/wiki/Julian
Is the spelling in English and Germany, among other languages (Julio in Spanish). In German-speaking zone, the female counterpart is Juliane.
(iv) Italian orthography https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_orthography
(section 3 C and G: g in Giuana is pronounced like the "g" in English noun "orange" [remember Rudolph "Rudy" Giuliani of Italian descent, where Giuliani means plural or possessive form of Giulianao, meaning child of Giulianao)
(d) The second name of hers Farfalla
Italian-English dictionary:
* farfalla (noun feminine): "butterfly" https://en.wiktionary.org/wiki/farfalla
(e)
(i) Ines Rau https://en.wikipedia.org/wiki/Ines_Rau
(born in Paris in 1990; is of French-North African descent; "Assigned as male at birth, Rau * * * underwent sex reassignment surgery at the age of 16")
(ii) She has been based in New York City for the past several years. Her parentage is not found in the Web, though Rau is an Indian surname, from India.
(iii) "Ines Rau poses fully nude in the November/December 2017 issue, which is also the first to hit newsstands following the death of the magazine's founder, Hugh Hefner." The Independent, Oct 19, 2017.