一路 BBS

标题: 中国国防部长也失踪了? [打印本页]

作者: choi    时间: 9-12-2023 09:44
标题: 中国国防部长也失踪了?
文灏, 推特上的中国:中国国防部长也失踪了?美驻日大使称堪比悬疑小说. VOA Chinese, Sept 12, 2023.
https://www.voachinese.com/a/chi ... 230911/7263831.html

Note:
(a) And Then There Were None
https://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None
(b)
(i) lyrics of Ten Little Niggers, by Frank Green in 1869.
https://www.parkkinen.org/ten_little_niggers.html
(ii) Ten Little Indians
https://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Little_Indians
(section 2 Minstrel song: 1968; section 3 Derivative songs and books: "It is generally thought that this song was adapted, possibly by Frank J Green in 1869, as 'Ten Little Niggers,' though it is possible that the influence was the other way around, with 'Ten Little Niggers' being a close reflection of the text that became "Ten Little Indians". Either way, 'Ten Little Niggers' became a standard of the blackface minstrel shows. It was sung by Christy's Minstrels and became widely known in Europe, where it was used by Agatha Christie in her 1939 novel of the same name, about ten killings on a remote island")
(c) none (n; "singular or plural in construction")  
https://www.merriam-webster.com/dictionary/none

That is why the title of the song uses "were" whereas my habit is always singular: I would say "And then there WAS none."




欢迎光临 一路 BBS (http://www.yilubbs.com/) Powered by Discuz! X3.2