一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 142|回复: 0

希拉里新书在中国出版无望

[复制链接]
发表于 6-30-2014 09:35:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
Jane Perlez, 希拉里新书在中国出版无望. 纽约时报中文网, June 30, 2014
cn.nytimes.com/china/20140630/c30hillary/

, which is translated from

Jane Perlez, Hillary Clinton’s ‘Hard Choices’ Blocked in China. New York Times, June 28, 2014.
www.nytimes.com/2014/06/28/world ... ocked-in-china.html

My comment:
(a) The summary of the Chinese version in cn.nytimes.com is as follows. “据出版商消息,希拉里新书《艰难抉择》因内容敏感,中英文版本都将无缘中国。虽然评论人称这本书内容空洞,但其关于中国的部分却远非套话,其中包括陈光诚赴美的诸多细节。”

The second sentence of the quotation does not appear in either Chinese or English version of the report.
(b) The truth is I can not find the English version in print---at least not in the edition that is sold in New England.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表