一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 321|回复: 0

投行为获IPO业务争聘天合化工CEO之女

[复制链接]
发表于 8-5-2014 07:39:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Enda Curran and Ned Levin, 投行为获IPO业务争聘中国公司CEO之女. 华尔街日报中文版, Aug 4, 2014
cn.wsj.com/gb/20140804/bch103607.asp

, which is translated from

Enda Curran and Ned Levin, Banks Vying for China IPO Courted CEO's Daughter; The probe has prompted banks to look more closely at a number of hiring decisions, insiders say. Wall Street Journal, Aug 2, 2014 (front page)
(the hiring of Tianhe Chemicals Group Ltd 天合化工集团有限公司 CEO WEI Xuan's 魏瑄 daughter Joy WEI 魏娇, who is Tianhe chairman WEI Qi's 魏奇 niece)

My comment:
(a) "JP Morgan initially called its program to shepherd connected hires 'sons and daughters,' according to people familiar with the matter."

WSJ translation: "据知情人士称,摩根大通起初将其负责关系招聘的计划称为 '子女计划。'

Of course, the characters  计划 does not appear in English.
(b) View only the graphic, which may be enough.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表