一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 136|回复: 0

日本政府拒絕評論安倍晉三致函悼念戰犯

[复制链接]
发表于 8-27-2014 15:59:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
BBC Chinese, Aug 27, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/worl ... _abe_memorial.shtml

, which is a ROUGH translation of

Japan PM Shinzo Abe Marks War Criminal Ceremony. BBC, Aug 27, 2014
www.bbc.com/news/world-asia-28948501

My comment:
(a) I choose traditional Chinese, due to its closeness to kanji.

(b) “the Buddhist Koyasan Okuno-in temple in Wakayama”
(i) in BBC Chinese: “和歌山 真言宗 奥之院”
(ii) Mount Kōya  高野山
en.wikipedia.org/wiki/Mount_Kōya
("The mountain is home to the following famous sites: Okunoin 奥の院, the mausoleum of Kūkai  空海 [774-835; a monk], surrounded by an immense graveyard (the largest in Japan)")

(c) "奧之院院內有一個名為「昭和殉難者法務死追悼碑」紀念碑,碑上刻有包括二戰後被遠東軍事法庭判定為甲級、乙級、丙級戰犯的日本軍人的姓名。該院在1994年以「恢復名譽」的目的立下這個刻有一千多名病死、自殺戰犯的紀念碑,其中包括了當年的甲級戰犯東條英機,並說二戰後遠東軍事法庭的裁決是「史上未見過度嚴酷的報復」。"

hōmu 法務 【ほうむ】 (n)" "(1) judicial affairs; (2) clerical duty (in a temple)"
(d) The NNC Chinese report states, “安倍在致法會的函中形容這些人是「把自己靈魂都賭上、成為祖國的基礎」,法會每年春季由日本退伍軍官組織的「守護追悼碑會」、日本士官學校與防衛大學校友組成的「近畿偕行會」舉辦。”
(i) Actually it is
昭和殉難者法務死追悼碑を守る会
www.syowajyunnansya.jp/
(ii) 近畿偕行会
www.kinki-kaiko.org/
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表