一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 61|回复: 2

Angela GUI (no Chinese name)

[复制链接]
发表于 2-14-2019 16:37:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 choi 于 2-14-2019 16:52 编辑

n chronological order.

(1) Angela Gui, 'Damned if you do, damned if you dont [sic]'?  I won't.  Medium.com, Feb 13, 2019.
https://medium.com/@angela_62804 ... i-wont-1a09ba853018
("Last week I gave a brief, and rather vague, interview to Swedish paper Svenska Dagbladet, which was later picked up by Hong Kong Free Press and Radio Free Asia")

Note:
(a) Medium (website)
https://en.wikipedia.org/wiki/Medium_(website)
(2012- )

is based in San Francisco.
(b) Svenska Dagbladet
https://en.wikipedia.org/wiki/Svenska_Dagbladet
(table: Language  Swedish)
(c) Hong Kong Free Press 香港自由新聞 (2015- ; HKFP; a free, non-profit online newspaper based in Hong Kong; Founders Tom Grundy & Evan Fowler)
(d) Swedish-English dictionary:
* svenska (adj): "absolute singular definite and plural form of svensk [adjective meaning 'Swedish, of or pertaining to Sweden']"
https://en.wiktionary.org/wiki/svenska
* The noun (plus definitive article) dagbladet is made up of dag + blad + et.
   ^ dag (n): "day"   (The English noun day came from Old English "dæġ.")
     https://en.wiktionary.org/wiki/dag
   ^ blad (noun neuter): 1: blade (of a glass), a leaf (of a plant); 2: a piece of paper, a page; 3: blade (of a knife)
    https://en.wiktionary.org/wiki/blad
  ^ bladet (noun neuter): "definite singular of blad"
   https://en.wiktionary.org/wiki/bladet
  ^ What does definitive mean?  It means definitive article. See Swedish grammar
   https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_grammar
   ("The definite article in Swedish is mostly expressed by a suffix on the head noun, while the indefinite article is a separate word preceding the noun. This structure of the articles is shared by the Scandinavian languages. * * * The definite article in the singular is generally the suffixes * * * -et or -t for neuter nouns (eg brevet 'the letter')['brev' is Swedish noun neuter for 'letter']")
* Sveriges: "genitive [to which possessive 所有格 belongs] is of Sverige [Swedish noun neuter for 'Sweden']"
https://en.wiktionary.org/wiki/Sveriges
* och (conjunction): "and"
https://en.wiktionary.org/wiki/och
* möte (noun): "meeting"
https://en.wiktionary.org/wiki/möte
* utreder: "present tense of [verb] utreda [investigate]"
https://en.wiktionary.org/wiki/utreder
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2-14-2019 16:39:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 choi 于 2-14-2019 16:53 编辑

(2) In Swedish:

UD utreder Kina-ambassadör. Sveriges Radio, Feb 13, 2019.
https://sverigesradio.se/sida/ar ... amp;artikel=7154866

Note:
(a) In response to Gui's posting, Ministry of Foreign Affairs, Sweden did not post a statement in its website. Rather, Ministry spokesman Patric Nilsson gave an interview to
https://sverigesradio.se/sida/ar ... amp;artikel=7155108

You may use Google Translate to do the translation.
(b) Sveriges Radio.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sveriges_Radio

The words Sveriges, och, möte and utreder (whose ut is an adverb meaning "out": Wiktionary) are defined in (1)(d).
(c) photo caption: "Gui Minhai och Angela Gui. Foto: TT"
(d) The heading ("Gui Minhai-möte") before the title ("UD utreder Kina-ambassadör").
(i)
(A) UD is the abbreviation for Swedish proper noun Utrikesdepartementet meaning "Ministry for Foreign Affairs."
(B) The Swedish word utrikes may be an adjective (foreign) or adverb (abroad)
https://en.bab.la/dictionary/swedish-english/utrikes
, and comes from (adverb) ut (out) + [noun neuter] rike (realm).
https://en.wiktionary.org/wiki/utrikes
(ii) Kina is Swedish proper noun feminine for 'China'
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表