一路 BBS

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1035|回复: 1

奥巴马“道歉” 不是示弱

[复制链接]
发表于 5-12-2009 19:10:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本文通过一路BBS站telnet客户端发布


奥巴马“道歉” 不是示弱 作者:英国《金融时报》专栏作家吉迪恩·拉赫曼(Gideon Rachman) 2009-05-13 选择字号: 大 中 小
加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑  

“我永远不会替美国道歉,永远不会。我不管事实是什么。”老布什(George H.W. Bush)总统在1988年的这句声明,不仅体现了稍后被他的儿子变得出名的那种“布什主义”,也是美国一个完整思想流派的精炼概括。

对许多美国保守派人士来说,他们的自由主义对手积重难返的恶习之一,就是喜欢到处替自己的国家道歉。值得注意的是,激进保守派珍妮?柯克帕特里克(Jeane Kirkpatrick)就曾经斥责自由主义者是一群“首先怪罪美国”的人。

如今,保守派公开抱怨称:这群性格软弱、自我鞭笞的自由主义者中,有一个正坐在白宫总统办公室,在外国人面前贬低自己和自己的国家。他们抱怨道,巴拉克?奥巴马(Barack Obama)总统已经变成了“全球总道歉”(global apologiser-in-chief)。保守派资深电台谈话节目主持人拉什?林博(Rush Limbaugh)怒斥奥巴马“无论他走到哪里,都会替美国道歉”。

在《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)上,政治评论员詹姆斯?基希克(James Kirchik)猛烈抨击了对奥巴马“今年春天的盛大全球道歉之旅”。据基希克称,一切都是从总统接受阿拉伯卫星电视台(al-Arabiya)采访时开始的,采访中他呼吁美国和穆斯林世界应“相互尊重”。之后,奥巴马在发表呼吁核裁军的讲演时表示:“作为惟一一个使用过核武器的核国家,美国背负着采取行动的道德责任。”这是他第二次犯错。接下来,在土耳其时,奥巴马总统“作了更多道歉”,谈到了美国和穆斯林世界之间“紧张的信任”。在美洲国家首脑会议(Summit of the Americas)上,奥巴马“冷静地听完了尼加拉瓜共产党领袖长达50分钟言辞激烈的反美演讲……而且令人不安地和委内瑞拉威权领导人乌戈?查韦斯(Hugo Chavez)热情握手”,从而加重了他的罪行。

警惕性高的读者会已经注意到,愤怒的基希克所引用的例子中没有一个实实在在地出现了“抱歉”(sorry)这个词。而且他究竟希望奥巴马如何对待达尼埃尔?奥特加(Daniel Ortega)也并不清楚——是给他一拳吗?甚至在奥巴马清楚无误地表示歉意的时候,他的反对者常常也是对他的话断章取义。基希克引用了奥巴马对欧洲听众说的一番话,称“有些时候美国表现出了傲慢、轻蔑、甚至嘲弄”。但他有意漏掉了下面一句话——“但在欧洲,存在一种有时随意,但可能变得险恶的反美情绪。”

然而,对于许多批评奥巴马的人来说,这些细节无关紧要。他们认为奥巴马总统正在贬低自己的国家——而且这种政策是软弱的、不爱国的、最终是危险的。共和党重要人物纽特?金里希(Newt Gingrich)担心奥巴马正在传递一个错误的信号,指出“那些掠食者、侵略者、反美主义者、独裁者——当他们察觉到(对手的)软弱时,都会开始得寸进尺”。

这种论争并不仅限于美国。保守派澳大利亚前首相约翰?霍华德(John Howard)曾严厉谴责被他称作“带着黑臂纱的澳大利亚历史观”,这种观点认为澳大利亚历史“不过是充斥着帝国主义、剥削与种族歧视的屈辱史”。只到40年后,法国前总统雅克?希拉克(Jacques Chirac)才愿意公开承认法国维希政府(Vichy France)是屠杀犹太人的帮凶,并表示歉意。


许多捍卫美国的爱国人士会对这种类比不屑一顾。在他们看来,其它国家道歉是因为它们确实做了许多需要道歉的事情,但美国,正如罗纳德?里根(Ronald Reagan)喜欢说的那样,是“山巅的闪光之城”(a shining city on a hill)——这个国家在1945年恢复了欧洲的自由,然后又挫败了苏维埃帝国的威胁。

没错,与多数国家相比,现代美国有更多值得骄傲的成就。但要让奥巴马否认美国也有过不光彩的历史是荒谬的,要知道他的妻子就是奴隶的后代。

特别是美国如何看待其近代史,不仅仅是学术界感兴趣的事情。美国是世界超级强国——这个国家如何评论它的过去,能让我们了解它以后会怎么做。因此当奥巴马提出美国在与欧洲或穆斯林世界的交往中犯过错误,他完全是在有意识地传递一个信号。

对批评他的保守派来说,他传递的信号是在示弱。但对他的多次言论进行公平解读就会发现,他没有为自己的国家感到羞愧,也没有打算牺牲美国的利益。通过承认美国也会犯错(通常以相当含蓄的语言),他只是在努力改善小布什(George W. Bush)总统遗留下来的一些有毒的关系。在经历了入侵伊拉克和虐俘丑闻之后,这样的表态不是没有道理。宣称美国永远是正确和有道德的,也许在美国的心脏地带能够引发欢呼,但往往会引起外国人的反感——这样完全是适得其反。

更重要的是,愿意抱着自我批评的态度来谈论自己国家的历史,是开放社会的标志。

弗拉基米尔?普京(Vladimir Putin)命令对俄罗斯的历史教科书进行修改,给予了斯大林更加正面的评述。中国严格压制任何质疑台湾历史官方版本的声音。成熟的民主国家做法不同。它们并不惧怕公开讨论。

奥巴马愿意承认美国过去的错误不是在示弱,而是在示强。

译者/何黎


--
本次回帖之所有内容(包括但不限于汉字、拼音、外文字母、单词、句子、图片、影像、录音,以及前述之各种任意组合等等)完全是复制粘贴,来源于国际互联网,本人并不明白其全部或部分之意思(包括但不限于对所复制粘贴之内容的识别、阅读、理解、分析、记忆等等),故本人不对以上及本内容负任何法律责任(包括但不限于刑事、民事责任)及其他潜在责任与义务(包括但不限于相关国家已存在、正在形成、未来将形成之的法律法规之责任),请不要跨省追捕(包括但不限于省级市级州级县级镇级乡级村级行政机关、企事业单位、司法机关、立法机关等等任何机构、单位、组织及该机构、单位和组织中的任何个人)。要详查请亲自直接联系原作者。

另:本人持有居住地三级甲等医院心血管科,心胸外科,精神科,神经内科,神经外科,遗传学科所出具有法律效力之健康证明,可证明本人无心脏病史及家族病史,无做噩梦病史及家族病史。同时还持有由本人幼儿院老师,院长,院党委书记,小中大学班主任,校长,校党委书记以及数十亲友共同签字证词,可证明本人素无参与或企图参与躲猫猫,弹脑门及任何可能危害生命健康的不良游戏之意向。
回复

使用道具 举报

发表于 5-12-2009 19:17:30 | 显示全部楼层

Re: 奥巴马“道歉” 不是示弱

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

话说小布什的牛仔作风虽得罪人无数,可是他在处理中美关系上
对原则问题的执着态度,客观上帮了北京一把。

【 在 Cromwell (世无英雄) 的大作中提到: 】
: 奥巴马“道歉” 不是示弱 作者:英国《金融时报》专栏作家吉迪恩·拉赫曼(Gideon Rachman) 2009-05-13 选择字号: 大 中 小
: 加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑  
: “我永远不会替美国道歉,永远不会。我不管事实是什么。”老布什(George H.W. Bush)总统在1988年的这句声明,不仅体现了稍后被他的儿子变得出名的那种“布什主义”,也是美国一个完整思想流派的精炼概括。
: ...................

--
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表