伯南克亲民争连任「不让第二次大萧条发生」

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布

http://www.dwnews.com/gb/Consumer/finance/2009_7_27_17_55_50_704.html

明报／任期明年1月届满的联储局主席伯南克近日一反传统，频频亲身向公众解释政策，周日更破天荒出席公开论坛，与普罗大众直接对话。他为去年金融海啸救市策略辩护，矢言当时已铁定了心，「我不要成为让第二次大萧条在面前发生的联储局主席」。外界揣测伯南克连串公关攻势，跟他有意争取连任及维护联储局权力有关。

打民意牌盼维护储局权力

伯南克（Ben S. Bernanke）周日在堪萨斯城出席1小时的论坛，就像竞选政客一样，解答当地居民提问，并为联储局救市行动辩护，反驳联储局跟大行「狼狈为奸」的质疑。现场有190名观众，40人提问。主办电视台PBS强调，问题未经伯南克事先看过。
主持人莱勒（Jim Lehrer）形容，今次是历史性的，因为过往从没有联储局主席曾现场回答提问。传媒形容，论坛气氛较伯南克上周被国会质询时友善得多，但亦不乏火花。小企老板休斯顿（David Huston）质疑联储局「大细超」，对政府只管救「大得不能倒闭」的机构深表不满。他说﹕「这很难接受。『小得不能救』的企业又怎样？」

「我不要让第二次大萧条发生」

伯南克辩解说﹕「我跟你们一样感到厌恶。要出手干预，尤其是当中有公司作高险赌博，再没事情比这更令我愤怒了。」但他为救AIG等机构辩护称，虽然对他们的卤莽行为感到厌恶，却有必要出手以免经济崩溃。「我不要成为让第二次大萧条在面前发生的联储局主席。我必须掩覑鼻子阻止那些大行倒闭。」

对于经济前景，伯南克重複联储局预测失业率今年会高至10%，至于经济何时转强，他表示要「数年」，「将要点耐性」。《华盛顿邮报》指伯南克用平民化的语言解释救市行动，显得更幽默风趣，又多次称讚提问质素，又向观众提供理财建议。他亦谈及救市期间自己如何身心俱疲﹕「我在办公室梳化上度过漫长夜晚，尝试处理好事情。」主持人莱勒问他现在还有什麽事情睡不覑，伯南克没正面回应。莱勒再问他﹕「你会睡得好吗？」伯南克说﹕「我有点累。」

谈经济转强需等数年时间

今次论坛是伯南克连串打破联储局主席惯例的公关攻势之一。《华邮》称，伯南克2006年就任联储局主席时，曾决心避免像前任的格林斯潘（Alan Greenspan）般高调，惟去年金融海啸却令他认为多跟民众沟通有助改善信心。

但传媒更多认为这跟伯南克要争取连任有关。《洛杉矶时报》形容，今次是伯南克向美国公众陈情的机会，抵抗国会加强干预联储局的压力。伯南克任期将在明年1月底届满。伯南克史无前例的公关骚是否有效还是未知数，但他似乎赢得现场观众支持。观众威林厄姆（Elbert Willingham）说﹕「伯南克给我很好的印象，我十分希望奥巴马会延长他的任期，否则会对经济有不良影响。」

--

Faith

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


http://news.creaders.net/us/newsViewer.php?nid=397981&id=914667

美国联准会主席柏南奇 (Ben S. Bernanke)的任期将于明年一月届满，他是否应再获任命留任现职，已引爆经济家之间的论战。


经济家相继投书纽约时报言论版，对柏南奇连任案表达意见。

曾准确预言这波金融危机的纽约大学教授罗比尼(Nouriel Roubini)认为，柏南奇协助美国避开「濒临萧条」，应再获任命。反观，曾与佛里特曼 (MiltonFriedman)合着「美国货币史(1867-1960)」 (AMonetary History of the United States,1867-1960)一书的史瓦兹 (Anna Schwartz)则表示，柏南奇必需为决策失策与未能明确传达联准会政策目标而遭受撤换。

柏南奇55岁，他的主席任期将于明年一月届满。他上周赴国会作证，为联准会史无前例的救市行动展开辩护。他指出，美国经济已出现「暂时回稳迹象」。

在柏南奇的领导下，联准会已连番降息至接近零水准，并大举注资经济以力抗这波二战来最严重的景气衰退。

罗比尼指出，「联准会创新、积极的救市举措大大降低了经济濒临萧条的风险。单以此为由，柏南奇就必需再获任命，如此一来，他才能策画救市退场策略，让这波联准会1913年成立以来最大规模的经济干预行动功成身退。」

他并赞扬柏南奇采取「非传统的货币政策」，包含将信贷扩展至投资银行，支持商业票据市场，参与救助贝尔斯登 (Bear Stearns)与美国国际集团 (AmericanInternational Group)，以及承诺收购1.7兆美元的公债、机构债券与抵押贷款担保证券。

罗比尼虽力挺柏南奇连任，但也提出警告。他指柏南奇未能预见这波房市衰退与次级房贷危机的严重性，并贸然表示房市崩塌不至引发景气衰退。

相对于不吝为柏南奇背书的罗比尼，93岁的史瓦兹则责备柏南奇领导下的联准会未能提醒投资人有关投资抵押贷款担保证券的危险。

她指出，「部分由于联准会未示警，缄默不语，大买这些证券的投资人因而忽略了想要出售这些难以订价的资产所存在的重大风险。」

她同时指出，联准会也未能恪遵透明化原则的重要性，没有详述政策目标，导致金融市场震荡加剧。

她特别指出，柏南奇未能解释联准会为何支持援救贝尔斯登，而将雷曼兄弟 (Lehman Brohthers)弃之不顾。雷曼兄弟于2008年8月破产，全球信贷危机因而愈演愈烈。(译者：中央社赵蔚兰)

--