关注巴黎的中国走街女

bridged

本文通过一路BBS站telnet客户端发布


作者：Wujiang | 评论(2) | 标签:法国, 中国非法移民, 妓女, 艾滋

最近在电台听到以下这则消息，心里很沉重。翻译了两篇相关文章，希望大家关心一下这些流落异国的女同胞不为国人所知的苦难——她们中可能就有你的母亲！

http://www.france-info.com/spip.php?article235104&theme=81&sous_theme=184

Des "marcheuses" chinoises sur les trottoirs parisiens

巴黎街头的中国走街女

C’est un phénomène relativement récent, et semble-t-il limité géographiquement aux rues de la capitale : les prostituées chinoises sont de plus en plus nombreuses. Les policiers les surnomment "les marcheuses".

这是一个近几年出现的现象，在地域方面似乎只限于首都街道上：中国妓女越来越多。警方将她们称为“走街女”。

Elles marchent en effet beaucoup : elles n’arpentent pas un petit carré de bitume, comme leurs "collègues", mais remontent et descendent les rues pour éviter de se faire repérer. Elles sont discrètes, sans jupe courte ni décolleté, mais avec de grands manteaux. Elles ressemblent à des mères de familles lambda. Du fran