克里斯蒂安·贝尔看望陈光诚受阻，蝙蝠侠大战军大衣

bridged

蝙蝠侠的扮演者，克里斯蒂安贝尔，去东师古村探望陈光诚受阻并被推搡。

CNN给出了报导和录像，网址在这里：
http://edition.cnn.com/2011/12/1 ... activist/index.html


报导的中文译文在这里：
当克里斯蒂安·贝尔靠近这个中国东部小村庄的临时检查站的时候，四个男人挡住了这条狭窄的小路，并一起其粗鲁地呼喝。“我来这是看陈光诚的，”这个好莱坞演员说道，然后我翻译到，记者Stan Grant 和摄影师Brad Olson 站在我们身边。混乱中，呼喝中，几十个穿着橄榄绿军大衣的看守出来了——还有两辆灰色的迷你卡车——这些从另外一边的关卡冲出来，都向我们袭来。“为什么我不能访问这个自由的人？”贝尔反复的询问着，而回答他的只有向他的小相机袭来的拳头，警卫们试着把他从我们身边拉走。
在我们返回北京的路上，贝尔十分好奇他是不是会再也不允许回到北京——他已经准备好接受这些——正当《金陵十三钗》已成为中国正式进入明年的奥斯卡颁奖典礼的影片。
“真的，我还能做些什么来帮助陈？”他一直问着这个问题直到午夜，他的最新电影——由政府提供部分资金拍摄——在中国全国氛围内展开宣传。



奥斯卡奖得主、饰演蝙蝠侠的英国演员克里斯蒂安·贝尔（ChristianBale）日前与一名N记者共同前往山东临沂拜访盲人律师陈-光-诚，遭到当地打手强力阻拦。

陈-光-诚自学法律，他曝光了地方政府在实行“独生子女”政策时采取孕晚期强制堕-胎和强制结-扎等手段。他于2006年被捕，并以“蓄意破坏公共财产”和“聚众扰乱交通秩序”等罪名被判刑四年。在去年9月份获释后，又被软禁于山东临沂地区东师古村的家中。

贝尔目前正在中国宣传他的新片“金陵十三钗”。他表示，他从陈-光-诚身上得到得到很多启示，于是邀请了一位N的记者陪同他一起，驱车8小时从北京前往山东拜访陈-光-诚。

在临沂地区东师古村外，贝尔和记者被身穿军绿色大衣的保安阻拦。N的视频显示，保安冲着贝尔和记者挥拳。

“为什么我不能拜访这位自由的人？”贝尔重复问保安这个问题，而保安却抢夺贝尔手中的摄像机、并把他拉开。

据N报道，贝尔和记者回到汽车中后，当地保安也驱车追了他们近40分钟，导致他们的汽车受损。

“我并不勇敢。”贝尔说：“当地人与当局抗争、前往拜访陈-光-诚家人而被打贩贩贩我想要声援他们做的事。”

贝尔说，他在中国拍摄有关南京大屠杀的影片《金陵十三钗》时，被陈-光-诚的故事所打动。他在影片中扮演一位保护中国女学生和帮助逃脱日军残杀的美国流浪汉。贝尔说，影片让他想到现实中同样存在的不公正，也激发他去拜访陈-光-诚。

贝尔表示，他之所以前去探望陈-光-诚并不是为自己搏名气，“但我根本无法对这种事情视而不见。”他在前往临沂的车程中说道。

bdzs

报导的中文译文在这里：
当克里斯蒂安·贝尔靠近这个中国东部小村庄的临时检查站的时候，四个男人挡住了这条狭窄的小路，并一起其粗鲁地呼喝。“我来这是看陈光诚的，”这个好莱坞演员说道，然后我翻译到，记者Stan Grant 和摄影师Brad Olson 站在我们身边。混乱中，呼喝中，几十个穿着橄榄绿军大衣的看守出来了——还有两辆灰色的迷你卡车——这些从另外一边的关卡冲出来，都向我们袭来。“为什么我不能访问这个自由的人？”贝尔反复的询问着，而回答他的只有向他的小相机袭来的拳头，警卫们试着把他从我们身边拉走。
在我们返回北京的路上，贝尔十分好奇他是不是会再也不允许回到北京——他已经准备好接受这些——正当《金陵十三钗》已成为中国正式进入明年的奥斯卡颁奖典礼的影片。
“真的，我还能做些什么来帮助陈？”他一直问着这个问题直到午夜，他的最新电影——由政府提供部分资金拍摄——在中国全国氛围内展开宣传。

奥斯卡奖得主、饰演蝙蝠侠的英国演员克里斯蒂安·贝尔（ChristianBale）日前与一名N记者共同前往山东临沂拜访盲人律师陈-光-诚，遭到当地打手强力阻拦。

陈-光-诚自学法律，他曝光了地方政府在实行“独生子女”政策时采取孕晚期强制堕-胎和强制结-扎等手段。他于2006年被捕，并以“蓄意破坏公共财产”和“聚众扰乱交通秩序”等罪名被判刑四年。在去年9月份获释后，又被软禁于山东临沂地区东师古村的家中。

贝尔目前正在中国宣传他的新片“金陵十三钗”。他表示，他从陈-光-诚身上得到得到很多启示，于是邀请了一位N的记者陪同他一起，驱车8小时从北京前往山东拜访陈-光-诚。

在临沂地区东师古村外，贝尔和记者被身穿军绿色大衣的保安阻拦。N的视频显示，保安冲着贝尔和记者挥拳。

“为什么我不能拜访这位自由的人？”贝尔重复问保安这个问题，而保安却抢夺贝尔手中的摄像机、并把他拉开。

据N报道，贝尔和记者回到汽车中后，当地保安也驱车追了他们近40分钟，导致他们的汽车受损。

“我并不勇敢。”贝尔说：“当地人与当局抗争、前往拜访陈-光-诚家人而被打贩贩贩我想要声援他们做的事。”

贝尔说，他在中国拍摄有关南京大屠杀的影片《金陵十三钗》时，被陈-光-诚的故事所打动。他在影片中扮演一位保护中国女学生和帮助逃脱日军残杀的美国流浪汉。贝尔说，影片让他想到现实中同样存在的不公正，也激发他去拜访陈-光-诚。

贝尔表示，他之所以前去探望陈-光-诚并不是为自己搏名气，“但我根本无法对这种事情视而不见。”他在前往临沂的车程中说道。